ADAPTATION OF ENGLISH-BASED SKI TERMS IN SERBIAN: PRACTICAL ASPECTS
Abstract
Growing popularity of recreational skiing and snowboarding in this region has directed this corpus-based study towards getting an insight into standardization requirements of the ski register in Serbian within the framework of today’s angloglobalized world of sport. The corpus consists of 292 ski terms in English and Serbian. After a brief overview of the creation of ski terms, the paper deals with a contrastive analysis of the corpus from the aspect of adaptation of English terms into the system of Serbian at the level of form, i.e. respelling and at the level of content, i.e. translation. Guided by the results of this analysis, the following sections deal with the requirements related to the standardization of ski terms in Serbian.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Atkins, B.T., & Rundell, M. (2008). The Oxford guide to practical lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Felber, H. (1984). Terminology manual. Paris: Unesco.
Lazović, A. (2004), Racionalizacija metodskog postupka obuke početnika u alpskom skijanju, diplomski rad (Rationalization of the beginner’s training method in Alpine skiing, unpublished bachelor thesis). Belgrade: Faculty of Sport and Physical Education. In Serbian
Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, methods, and applications. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.
Crystal, D. (2008). A dictionary of linguistics and phonetics, 6th ed., Oxford: Blackwell Publishing.
Encyclopedia Britannica. Retrieved April 2, 2016 from the World Wide Web: https://www.britannica.com/sports/skiing.
Filipović, R. (1986). Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezičkih dodira (Theory of languages in contact. An introduction to linguistics of language contacts). Zagreb: Yugoslav Academy of Sciences and Arts, Školska knjiga. In Serbian
Filipović, R., (1990). Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku – Porijeklo-razvoj-
-zna¬čenje (Anglicisms in Croatian or Serbian: Origin, development, meaning). Zagreb: Jugoslovenska akademija znanosti i umjetnosti, Školska knjiga. In Serbian
Fry, J., (2006). Glossary: More than 100 historical Ski Terms, In: J. Fry. The Story of Modern Skiing, University Press of New England (UPNE), Hanover. Retrieved April 2, 2016 from the World Wide Web: https://www.bing.com/search?q=glossary+of+skiing+history&FORM=EDGNNC.
Furiassi, C., Pulcini, V., & Rodríguez González, F. (2012). The anglicization of european lexis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Ginzburg, R.S., Hidekel, S.S., Knyazeva, R.Y., & Sankin, A.A. (1979). A course in modern lexicology, 2nd edition. Moscow: Visšaja škola. Retrieved April 2, 2016 from the World Wide Web: http://www.bsu.by/Cache/pdf/229523.pdf.
Görlach, M. (Ed.) (2001). A dictionary of European Anglicisms: A usage dictionary of Anglicisms in sixteen English languages. Oxford: Oxford University Press.
Hlebec, B. (2005). Osnovni rečnik. englesko-srpski i srpsko-engleski (Basic dictionary. English-Serbian and Serbian-English), Belgrade: Zavod za udžbenike. In Serbian
L’Homme, M. C. (2005). Sur la notion de terme (On the notion of the term), Meta, 50(4) 1112-1132. In French
Klajn, I., & Šipka, M. (2006). Veliki rečnik stranih reči i izraza (A comprehensive dictionary of foreign words and expressions), Novi Sad: Prometej. In Serbian
Milić, M., (2004). Termini igara loptom u engleskom jeziku i njihovi prevodni ekvivalenti u srpskom (Ball game terms in English and their translation equivalents in Serbian), Unpublished Master’s thesis, Novi Sad: Faculty of Philosophy. In Serbian
Milić, M. (2006). Englesko-srpski rečnik sportskih termina (English-Serbian dictionary of sports terms), Novi Sad: Zmaj. In Serbian
Milić, M. (2013a). Anglicizmi kao sinonimi u srpkom jeziku (Anglicisms as synonyms in Serbian), Novi Sad: Faculty of Philosophy. In Serbian
Milić, M. (2013b). The influence of English on Serbian sports termionology. ESP Today – Journal of English for Specific Purposes at Tertiary Level, 1(1), 65-79.
Milić, M., (2015a). Creating English-based sports terms in Serbian: Theoretical and practical aspects. Terminology, 21(1), 1-22.
Milić, M., (2015b). Principles of compiling an English-Serbian dictionary of sports terms in the modern Anglo-globalized world. ESP Today: Journal of English for Specific Purposes at Tertiary Level, 3(2), 180-195.
Milić, M. (2016a). Principi sastavljanja dvojezičnih terminoloških rečnika: Englesko-srpski rečnik sportskih termina [Principles of compiling bilingual terminological dictionaries: English-Serbian dictionary of sports terms]. In: S. Ristić, I., Lazić Konjik, & N. Ivanović (Eds.) Leksikologija i leksikografija u svetlu savremenih pristupa (Lexicology and lexicography in the light of contemporary approaches) (pp. 273-286). Belgrade: Institute for Serbian Language Serbian Academy of Sciences and Arts. In Serbian
Milić, M. (2016b). Metaphor in sports terminology in English and Serbian. In: L. Pungă (Ed.). Language in use: Metaphors in non-literary contexts (pp. 59-72). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Milić, M., Panić Kavgić, O., & Kardoš, A. (2017) Novi englesko-srpski rečnik sportskih termina: Makrostrukturne i mikrostrukturne inovacije (New English-Serbian dictionary of sports terms: Microstructural and macrostructural innovations). In S. Gudurić, & B. Radić-Bojanić (Eds.). Jezici i kulture u vremenu i prostoru (Languages and cultures in time and space) 6th book of proceedings (pp. 245-256). Novi Sad: Faculty of Philosophy. In Serbian
Milić, M., & Kardoš, A. (2016), Adaptacija izvorno japanske terminologije borilačkih veština u engleskom i srpskom jeziku: Teorijski i praktični aspekti (Adaptation of the Japanese-based terminology of martial arts in English and Serbian: theoretical and practical aspects). In: I. Živančević Sekeruš (Ed.) Deveti međunarodni interdisciplinarni simpozijum “Susret kultura” (9th International Interdisciplinary Symposium “Meeting Cultures”) (pp.219–228). Novi Sad: Faculty of Philosopy, University of Novi Sad. In Serbian
Murphy, L. M. (2003). Semantic Relations and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
Nikolić, M. (2007). Rečnik srpskoga jezika (A dictionary of Serbian). Matica srpska, Novi Sad. In Serbian
Pešikan, M., Jerković, J., & Pižurica, M., (2010). Pravopis srpskoga jezika, izmenjeno i dopunjeno izdanje (Orthography book of Serbian, amended edition), Matica srpska – Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Novi Sad-Belgrade. In Serbian
Prćić, T. (2019) Engleski u srpskom, 3.elektronsko izd. (English within Serbian, 3rd electronic ed.), Novi Sad: Faculty of Philosophy. Available at http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2019/978-86-6065-512-9. In Serbian
Prćić, T. (2012). Chapter 6. Lexicographic description of recent anglicisms in Serbian. The project and its results. In: C. Furiassi, P. Virginia, & G. Felix Rodriguez (Eds.). The anglicization of European Lexis (pp. 131-148), Amsterdam: John Benjamins.
Ropret, R. (2016). Limiting factors for the success in alpine skiing. Facta Universitatis Series Physical Education and Sport, 13(2) 167-176
Selimić, S. (1983). Rječnik: XIV Zimske Olimpijske igre Jugoslavija (Vocabulary: 14 Olympic Winter Games Yugoslavia. Zagreb: Vjesnikova Press Agencija. In Croatian
Šipka, D. (2010). Pravopisni rečnik srpskoga jezika (Orthographic dictionary of Serbian]. Novi Sad: Prometej.
Šipka, D. (2014). Veliki englesko-srpski rečnik [A comprehensive English-Serbian dictionary). Novi Sad: Prometej. In Serbian
Skiing and snowboarding: Terminology. Retrieved April 2, 2016 from the World Wide Web: http://www.mechanicsofsport.com/terminology.html.
Vasić, V., Prćić, T., & Nejgebauer, G. (2018). Duyu speak anglosrpski? Rečnik no¬vi¬jih an¬glicizama, 3. Elektronsko izd. [Do you speak Anglo-Serbian? A dictionary of recent Anglicisms, 3rd electronic ed.]. Novi Sad: Faculty of Philosophy, Available at http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2018/978-86-6065-451-1. In Serbian
DOI: https://doi.org/10.22190/FUPES190521030M
Refbacks
- There are currently no refbacks.
ISSN 1451-740X (Print)
ISSN 2406-0496 (Online)