ANTI-PROVERBS IN ENGLISH AND SERBIAN

Vladan Pavlović

DOI Number
10.22190/FULL1602129P
First page
129
Last page
136

Abstract

The paper presents a set of anti-proverbs – innovative and typically satirical, ironic, or humorous alterations of traditional proverbs, from English and Serbian (e. g. Taste makes waist < Haste makes waste; Dobro se dobro zaboravlja < Dobro se dobrim vraća), and examines the strategies employed in the two languages in the process of their creation. The paper concludes that the process of creation of anti-proverbs from proverbs involves a number of strategies, all of them typically leading to the emergence of a new expression with a clear communicative message. Those strategies generally involve lexical substitution or lexical addition, whereby the overall syntactic pattern can be either preserved or changed. It also concludes that the strategies used in the creation of anti-proverbs, as well as their topics, are quite comparable both in English and in Serbian. The paper also presents a number of theoretical and methodological implications for further research.


Keywords

anti-proverbs, proverbs, paremiology, proverb alteration mechanisms

Full Text:

PDF

References

Mieder, W. and Tóthné Litovkina, A., (1999), Twisted wisdom: Modern anti-proverbs. Burlington: The University of Vermont.

Mieder, W., (1982), Antisprichwörter. Band I, Wiesbaden: Verlag für deutsche Sprache.

Mieder, W., (1989), American proverbs: A study of texts and contexts. Bern: Peter Lang.

Mieder, W., (2003), Wisecracks! Fractured proverbs. Shelburne, Vermont: The New England Press, Inc.

Mieder, W., (2007), “Anti-proverbs and mass communication: The interplay of traditional and innovative folklore”. Acta Ethnographica Hungarica, 52/1, pp. 17–46.

Otašević, Đ., (2011), „Rečnik srpskih antiposlovica”. ETNA - elektronski časopis za satiru br. 106, URL: http://www.aforizmi.org/etna/etna106/Recnik-srpskih-antiposlovica.pdf.

Pastor Kiči, M., (2013), “Antiposlovice na mađarskim i srpskim internet stranicama”. U: Živančević Sekeruš, I. (ur.), Šesti međunarodni interdisciplinarni simpozijum Susreti kultura -–Zbornik radova, knjiga 2. Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu: Novi Sad. 823-831.

Rasulić, K., (2010), “Long Time, No Buzz: Fixed Expressions as Constructional Frames”. In: Grea, P. and Desagulier, G., CogniTextes - Revue de l' Association Française de Linguistique Cognitive). Volume 5. http://cognitextes.revues.org/356.

Šabanović, Maja (2010), Antiposlovice u nemačkom i srpskom jeziku. Master rad, rukopis, Novi Sad, Filozofski fakultet.

Tóthné Litovkina, A. and Mieder, W., (2006), Old proverbs never die, they just diversify: A collection of anti-proverbs. Burlington: The University of Vermont – Veszprém: The Pannonian University of Veszprém.

Tóthné Litovkina, A., (2007), “He who laughs, lasts: The most common types of alteration in Anglo-American anti-proverbs”. In P. Deutschmann (ed.), Kritik und Phrase: Festschrift für Wolfgang Eismann zum 65. Geburstag, Wien: Praesens Verlag, pp. 761–780.

Tóthné Litovkina, A., (2011a), “Where there’s a will there’s a lawyer’s bill: Lawyers in Anglo-American anti-proverbs”. Acta Juridica Hungarica, 52/1, pp. 82–96.

Tóthné Litovkina, A., (2011b), “The nature of women as revealed through Anglo-American anti-proverbs”. In: Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 28, pp. 87–120.

Tóthné Litovkina, A., (2011c), “Sexuality in Anglo-American anti-proverbs”. In: M. Dynel (ed.), The pragmatics of humour across discourse domain, Pragmatics and Beyond New Series, Amsterdam: John Benjamins, pp. 191–213).

Tóthné Litovkina, A., (2013), “Politicians in Anglo-American anti-proverbs”. In: Grodzki, E., Rehman, S., Calma, C. and Colombo, K. (eds.), International issues from wars to robots, pp. 95–109.

Tóthné Litovkina, A., (2014), “Anti-proverbs”. In: Hrisztova-Gotthardt, H., Aleksa Varga, M. (eds.) Introduction to Paremiology – A Comprehensive Guide to Proverb Studies, pp. 326-352.

Taylor, J. R., (2002), Cognitive Grammar. New York: Oxford University Press Inc.




DOI: http://dx.doi.org/10.22190/FULL1602129P

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN 0354-4702 (Print)

ISSN 2406-0518 (Online)