EL VIAJE Y EL TORNAVIAJE DE LA LENGUA ESPAÑOLA A FILIPINAS

Abstract

Resumen. En el artículo se aborda el largo y lento camino de la implementación de la lengua española en Filipinas, desde su primer viaje al archipiélago a bordo de la expedición de Magallanes en 1521, la posterior colonización de las islas por la corona española a través de la ruta marítima más larga de la historia llamada “El Galeón de Manila”, instaurada debido al hallazgo del Tornaviaje y su andadura durante el periodo colonial y postcolonial hasta los tiempos modernos. El análisis de la bibliografía consultada sobre el tema revela una estratificación centenaria del idioma español en el archipiélago que dio como fruto sus diferentes manifestaciones: un pidgin ya extinto (español de cocina/de tienda), una nueva lengua criolla (chabacano) y el dialecto español filipino, los dos últimos todavía vigentes en Filipinas, así como numerosos hispanismos incrustados en forma de préstamos en las lenguas autóctonas y en los topónimos y antropónimos de las islas. A la par, por un lado, se constata una reducción progresiva de hablantes nativos del español filipino, gracias a la imposición del inglés después de la pérdida de la colonia en 1898 y su abolición definitiva de la Constitución como idioma oficial en 1987, pero, por otro lado, se evidencia un interés creciente de los filipinos por aprender español como lengua extranjera, debido, sobre todo, a su impacto y proyección como idioma internacional, es decir, se observa un peculiar tornaviaje lingüístico de la lengua española a Filipinas en los primeros decenios del siglo XXI.