THE USE AND THE TRANSCRIPTION OF THE STICHERON AT LITY ON THE MEETING OF OUR LORD FROM THE HILANDAR STICHERARIA
Abstract
The paper analyzes the sticheron at the Lity for the Meeting of our Lord, in the Hilandar manuscript Sticheraria, originally composed in Greek by Germanos of New Patras, and adapted for Church Slavonic by the Hilandar monk Kyprianos. The focus is on the comparison of Greek and Church Slavonic sticheron texts, and on the discussions about its place in the service of the feast. The paper refers to the Kyprianos’ adaptation, and gives a brief analysis of the sticheron`s morphological and theoretical characteristics. Finally, the paper offers a transcription of the sticheron in the new method of analytical notation.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Manuscripts
Chil. 149
Chil. 151
Chil. 228
Chil. 241
Chil. 309
Chil. 312
Chil. 581
EBE 884
EBE 886
EBE 887
EBE 888
EBE 889
EBE 890
EBE 892
EBE 895
EBE 901
EBE 909
EBE 910
EBE 937
EBE 957
EBE 2056
EBE 2155
EBE 2399
EBE 2425
EBE 2425
EBE 2425
EBE 2490
Αλεξάνδρου, Μ., (2017), Παλαιογραφία Βυζαντινής Μουσικής, Μουσικολογικές και καλλιτεχνικές αναζητήσεις, ΣΕΑΒ, Θεσσαλονίκη.
Αρβανίτης, Ι., (2010), Ο ρυθμός των εκκλησιαστικών μελών μέσα από τη παλαιογραφική έρευνα και την εξήγηση της παλαιάς σημειογραφίας, διδακτορική διατριβή (Doctoral dissertation), Κέρκυρα.
Γιαννόπουλος, Ε., (2008), Η ψαλτική τέχνη. Λόγος και μέλος στη λατρεία της ορθόδοξης εκκλησίας, Θεσσαλονίκη, University Studio Press, 65-90.
Γόνης, Δ. Β., (1997), “Ἔγγραφα γιὰ μητροπολίτες τῶν Νέων Πατρῶν (τέλος 16ου αἰ. - 1662)”, Ἐπιστημονικὴ ἐπετηρὶς τῆς Θεολογικῆς Σχολῆς τοῦ Πανεπιστημίου Ἀθηνῶν 32, pp. 382-385.
Θρησκευτικὴ καὶ Ἠθικὴ Ἐγκυκλοπαίδεια, (1962), τ. 5, Ἀθανάσιος Μαρτίνος, Ἀθῆναι.
Ἰωακείμ, А. Π., (2016), Ὁ μητροπολίτης Νέων Πατρῶν Γερμανὸς καὶ ἡ συμβολὴ τοῦ στῆν Ψαλτικῆ Τέχνη, διδακτορικὴ διατριβή (Doctoral dissertation), Λαμία.
Καρᾶς, Σ., (1933), Ἡ Βυζαντινῆ Μουσικῆ Σημειογραφία, (private edition), Ἀθῆναι.
Καρᾶς, Σ., (1990), Ἡ ὀρθὴ ἑρμηνεία καὶ μεταγραφὴ τῶν βυζαντινῶν μουσικῶν χειρογράφων, (private edition), Ἀθῆναι.
Πάσχος, Π. Β., (1999), Λόγος καὶ μέλος, Εἰσαγωγὴ στὴν βυζαντινὴ - λειτουργικὴ Ὑμνογραφία τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας Α´τ.: Προεισαγωγικά, Ἐκδόσεις Ἁρμός, Άθήνα.
Πατρινέλης Χ., (1969), “Πρωτοψάλται, Λαμπαδάριοι καὶ Δομέστικοι τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας (1453-1821)”, Μνημοσύνη 2, pp. 71-72.
Στάθης Γ. Θ., (1979), Οἱ ἀναγραμματισμοὶ καὶ τὰ Мαθήματα τῆς Βυζαντινῆς Μελοποιίας, IBM, Ἀθήνα.
Στάθης, Γ. Θ., (1977), Ἡ δεκαπεντασύλλαβος ὑμνογραφία ἐν τῇ βυζαντινῇ μελοποιΐᾳ, IBM, Ἀθῆναι.
Στάθης, Γ., (1998), “Γερμανὸς Ἀρχιερεὺς Νέων Πατρῶν (β´ἥμισυ ΙΖ´ αἰῶνος), Ἡ ζωὴ τοῦ καὶ τὸ ἔργο του (ζ´μουσικολογικὴ σπουδή)”, Ἐπίσημοι λόγοι περιόδου ἀπὸ 31. 8. 1988 ἕως 31. 8. 1991., τόμος Λ´, pp. 391-418.
Στάθης, Γ., (1995), “Γερμανὸς Ἀρχιερεὺς Νέων Πατρῶν, ”Μελουργοὶ τοῦ ΙΖ᾽αἰῶνα””, Μέγαρο Μουσικῆς Ἀθηνῶν 1995-1996, Κύκλος Ἑλληνικῆς Μουσικῆς, pp. 31-41.
Στάθης, Γ., (2016), Τὰ Πρωτόγραφα τῆς ἐξηγήσεως εἰς τὴν Νέαν Μέθοδον Σημειογραφίας, Α´ τόμος, ΙΒΜ, Αθήνα.
Στρουμπάκης, Μ. Ι.-Μ., (2007), Νικόλαος Δοχειαρίτης και η συμβολή του στην Ψαλτική Τέχνη, Διδακτορική διατριβή (Doctoral dissertation), Αθήνα.
Τωμαδάκης, Ν. Β., (1993), Ἡ βυζαντινὴ Ὑμνογραφία καὶ ποίησις, ἤτοι Εἰσαγωγὴ εἰς τὴν βυζαντινὴ φιλολογίαν, τ. Β´. Ἐκδλοσεις Π. Πουρναρᾶ, Θεσσαλονίκη.
Φλώρος К., (1998), Η ελληνική παράδοση στις μουσικές γραφές του μεσαίωνα, Εισαγωγή στη νευματική επιστήμη, Εκδόσεις Ζήτη, Θεσσαλονίκη.
Χατζηγιακουμῆς, Μ. Κ., (1980), Χειρόγραφα Ἐκκλησιαστικῆς Μουσικῆς, Συμβολὴ στὴν ἔρευνα τοῦ νέου Ἑλληνισμοῦ, Ἐθνικὴ Τράπεζα τῆς Ἑλλάδος, Ἀθήνα.
Χατζηγιακουμῆς, Μ., (1975), Μουσικὰ χειρόγραφα Τουρκοκρατίας (1453-1820), τ. Α´, (private edition), Ἀθήνα.
Ψάχος, Κ. Α., (1978), Ἡ Παρασημαντικὴ τῆς Βυζαντινῆς Μουσικῆς, Ἐκδόσεις Διόνυσος, Ἀθῆναι.
Stathis, G., (1979), “Analysis of the sticheron by Germanos, Bishop of New Patras”, Studies in Eastern Chant, v. 4, Oxford.
Stefanović, D., (1989), “An Additional Checklist of Hilandar Slavonic music manuscripts”, Хиландарски зборник 7, Београд, pp. 163-166.
Troelsgard, C., (2011) Byzantine Neumes: A New Introduction to the Middle Byzantine Musical Notation (Monumenta Musicae Byzantinae, Subsidia), Museum Tusculanum Press, Copenhagen.
Богдановић, Д., (1978), Каталог ћирилских рукописа манастира Хиландара, САНУ и НБ Србије, Београд.
Зиројевић, И., (2022), “Непознате пасхалне стихире из хиландарског рукописа 307”, In: Миша Ракоција (ed.) Ниш и Византија ΧΧ, Зборник радова са Симпозијума Ниш и Византија, Ниш.
Јаковљевић, А., (1978), “Инвентар музичких рукописа манастира Хиландара”, Хиландарски зборник 4, pp. 193-249.
Pronomar. “Liturgical Texts”, Last modified December 4, 2022. https://www.ponomar.net/maktabah/MenaionLambertsenFebruary2000/0202519.html
DOI: https://doi.org/10.22190/FUVAM2202063Z
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Print ISSN: 2466-2887
Online ISSN: 2466-2895