EXPRESIONES METAFÓRICAS CON LA PALABRA CAMINO/PUT EN SERBIO Y ESPAÑOL

Abstract

Resumen. Las metáforas y las formas metafóricas forman una parte importante de la vida cotidiana de los seres humanos y nos rodean en cada ámbito o situación. El objeto de investigación en este trabajo es un estudio de expresiones metafóricas con la palabra camino/put en los idiomas serbio y español. El trabajo se basa en los postulados de la lingüística cognitiva, que nos permite comprender las complejas conexiones que existen entre el lenguaje y la mente humana. El objetivo del trabajo es distinguir las expresiones metafóricas con la palabra camino, para ilustrar si en ambos idiomas se utilizan las mismas expresiones metafóricas o no. Para efectos de esta investigación comparativa entre el serbio y el español, el corpus utilizado ha sido extraído de diccionarios monolingües de las lenguas serbia y española, así como de diccionarios de fraseología serbia y española. Los resultados de la investigación han mostrado que, en ambas lenguas, la mayoría de las expresiones metafóricas encontradas, conceptualizan la palabra camino de la misma o similar manera, refiriéndose principalmente a la vida (o a las partes de la vida). Los resultados indican, no sólo las similitudes entre las dos culturas y las dos lenguas, sino también las metáforas potencialmente universales asociadas con la palabra camino.