EXPRESIONES METAFÓRICAS CON LA PALABRA CAMINO/PUT EN SERBIO Y ESPAÑOL
Abstract
Resumen. Las metáforas y las formas metafóricas forman una parte importante de la vida cotidiana de los seres humanos y nos rodean en cada ámbito o situación. El objeto de investigación en este trabajo es un estudio de expresiones metafóricas con la palabra camino/put en los idiomas serbio y español. El trabajo se basa en los postulados de la lingüística cognitiva, que nos permite comprender las complejas conexiones que existen entre el lenguaje y la mente humana. El objetivo del trabajo es distinguir las expresiones metafóricas con la palabra camino, para ilustrar si en ambos idiomas se utilizan las mismas expresiones metafóricas o no. Para efectos de esta investigación comparativa entre el serbio y el español, el corpus utilizado ha sido extraído de diccionarios monolingües de las lenguas serbia y española, así como de diccionarios de fraseología serbia y española. Los resultados de la investigación han mostrado que, en ambas lenguas, la mayoría de las expresiones metafóricas encontradas, conceptualizan la palabra camino de la misma o similar manera, refiriéndose principalmente a la vida (o a las partes de la vida). Los resultados indican, no sólo las similitudes entre las dos culturas y las dos lenguas, sino también las metáforas potencialmente universales asociadas con la palabra camino.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Бугарски, Ранко. 1995. Увод у општу лингвистику. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Filipović, Jelena. 2017. Standardnojezička kultura i ideologija standardnih varijeteta u formalnom obrazovanju u Srbiji i u Španiji u XXI veku. U: Snežana Gudurić (ur.) Jezici i kulture u vremenu i prostoru 6. Novi Sad: Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu.
Goatley, Andrew. 2007. ‟Metaphors of Power.” In Washing the Brain. Metaphor and Hidden Ideology, 35-87. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
D’Andrade, Roy. 1995. The development of cognitive anthropology. UK: Cambridge University Press.
Evans, Vyvyan, and Melanie Green. 2006. Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Georgijev, Ivana. 2018. Metafore o smrti i umiranju u španskom i srpskom jeziku. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, XLIII-2: 181-194.
Ковач, Јелена М. 2020. Когнитивни културни модели и принципи учтивости у академском дискурсу: Србија и Шпанија као студије случаја. Београд: Филолошки факултет. Необјављена докторска дисертација.
Ковач, Јелена М. 2017. „Концептуализација позитивног и негативног кроз метафоре са белом и црном бојом као изворним доменима у српском и шпанском језику.” Живи језици: часопис за стране језике и књижевности, Vol. 37, no. 1: 111-120. DOI: https://doi.org/10.18485/zivjez.2017.37.1.5
Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980a. ‟The Metaphorical Structure of the Human Conceptual System.” Cognitive Science 4: 195-208.
Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980b. ‟Conceptual Metaphor in Everyday Language.” The Journal of Philosophy, Volume 77, Issue 8: 453-486.
Станојчић, Живојин, и Љубомир Поповић. 2005. Граматика српскога језика. Уџбеник за I, II, III и IV разред средње школе. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Diccionarios
Cantera Ortiz de Urbina, Jesús, y Pedro Gomis Blanco. 2007. Diccionario de fraseología española: locuciones, idiotismos, modismos y frases hechas usuales en español [su interpretación]. Madrid: Abada Editores.
CLAVE. 2001. Diccionario de uso del español actual. Madrid: Ediciones SM.
Матица српска. 1971. Речник српскохрватскога књижевног језика. Књига четврта О-П. Нови Сад: Матица српска.
Оташевић, Ђорђе. 2012. Фразеолошки речник српског језика. Нови Сад: Прометеј.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 2005. Diccionario del estudiante. España: Real Academia Española. Santillana Ediciones Generales, S. L.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (2014). Diccionario de la lengua española (23.a ed.). http://dle.rae.es/?w=diccionario.
Seco Reymundo, Manuel, Andrés Puente, Olimpia y Gabino Ramos González. 2004. Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Madrid: Santillana Educación, S. L.
Varela, Fernando y Hugo Kubarth. 1994. Diccionario fraseológico del español moderno. Madrid: Editorial Gredos, S. A.
DOI: https://doi.org/10.22190/FULL230830017K
Refbacks
- There are currently no refbacks.
ISSN 0354-4702 (Print)
ISSN 2406-0518 (Online)