“CAMINO” Y “PUT” EN FUNCIÓN PREPOSICIONAL EN ESPAÑOL Y SERBIO

Abstract

Resumen. La presente comunicación versa sobre la recategorización del nombre “camino” y su equivalente serbio “put”, e intenta descubrir y describir los contextos del uso de los mencionados vocablos en los dos idiomas, a través de los ejemplos tomados del corpus electrónico del español actual (CREA) y del corpus del serbio contemporáneo (SrpKor2003). Aunque la función preposicional de estos dos vocablos es reconocida en los diccionarios de los idiomas correspondientes, nosotros queremos investigar hasta qué dominios semántico-pragmáticos se ha extendido el uso originariamente espacial y en qué etapas de modificación se encuentran estos dos elementos gramaticalizados en serbio y español. Lo que se deduce del análisis de los datos obtenidos es que la palabra española “camino” se ha recategorizado y gramaticalizado con el apoyo de la preposición “de” (o “a” en el español de América) modificando un nombre común o un nombre propio, un pronombre o incluso una oración subordinada, y extendiendo su valor originario espacial hacia el dominio temporal y el nocional. En cuanto a la situación del vocablo serbio “put”, este sí que llegó a la etapa de la modificación categorial total y funciona en todos los contextos analizados como una preposición, morfológicamente invariable. Lo que extraña es que, aparte de los ejemplos de dominio espacial, los cuales son muy frecuentes, el en corpus no se registre ningún ejemplo del uso prepositivo de “put” con valor temporal, y la evolución conceptual se registra solo en un par de casos hacia el valor de la finalidad.