JEAN-JACQUES ROUSSEAU CHEZ LES YOUGOSLAVES AUX XIXe ET XXe SIÈCLES

Nermin Vučelj

DOI Number
https://doi.org/10.22190/FULL240202017V
First page
225
Last page
233

Abstract


Cet article se propose d’analyser la réception universitaire, critique et éditoriale de l’œuvre de Jean-Jacques Rousseau chez les Yougoslaves aux XIXe et XXe siècles. Comme le rassemblement des Slaves du Sud occupant le sud-ouest des Balkans fut d’abord un projet philologique et culturel, se précisant tout au long du XIXe siècle, connu sous le nom de « Mouvement illyrien », et que le terme « yougoslave » fut entré dans l’usage au XIXe siècle, bien avant la formation du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes (1918), rebaptisé Royaume de Yougoslavie (1929), pour cette raison le présent article englobe les deux siècles de la réception yougoslave de Rousseau : de la première traduction datant de 1812 et le premier essai critique qui avait paru en 1884, jusqu’au bicentenaire de la mort de l’auteur français, célébré dans le numéro spécial de la revue la Pensée politique (Zagreb, 1979) et l’ouvrage monographique sur Rousseau chez les Serbes (Belgrade, 1990). La présente recherche offre ainsi un aperçu des traductions yougoslaves des œuvres de Rousseau et l’analyse des textes critiques, des ouvrages et des articles universitaires relatifs à la pensée de ce penseur controversé des Lumières françaises.


Keywords

Rousseau, réception yougoslave, traductions serbo-croates, études rousseauistes

Full Text:

PDF

References


Bakić, Vojislav. 1892. Rusovljeva pedagogika. Beograd: Učitelj.

Berić, Grgur. 1912. „Žan-Žak Ruso”. Nastavnik, no 7–8: 1–9.

Bogdanov, Vaso. 1960. Jakobinska zavjera Ignjata Martinovića. Zagreb: [s. n.].

Đorđević, Vladan. 1896. Grčka i srpska prosveta. Beograd: Državna štamparija Kraljevine Srbije.

G. (anonim). 1925. „Jedna policijska naredba: iz života Žan-Žak-Rusoa”. Policija, 1925, no 13–14: 550–554.

Glasnik. 1933. Glasnik Istorijskog društva u Novom Sadu, 1933 (3).

Ivanović, Jeftimije. 1809. Novi Plutarh. I. Budim: [s. n.].

Janković, Dušan. 1890a. „Slavni ljudi na samrti. Žan-Žak Ruso”. Javor, no 22: 335, le 27. 5. 1890.

Janković, Dušan. 1890b. „Istorija filozofije od Dekarta do danas”. Javor, no 29: 458–460, 22. 7. 1890.

Jevtić, Pavle. 1928. „Ruso: Emil ili o vaspitanju”. Život i rad, 1 (4): 306–307, april 1928.

Karadžić, Vuk. 1817. „Druga recenzija srbska”. Novine srbske, 14. 7. 1817.

Kostić, Mita. 1960. „Volter kod Srba”. Glas Srpske akademije nauka, no 240: 49–68.

Lakićević, Dragan D. 1992. „Ruso kao mislilac totalitarnog društva”. Filozofske studije, no 24: 83–103.

Lalović, Dragutin. 1979. „Poredak slobode – Rousseauovo shvaćanje demokratske političke zajednice”. Politička misao, 1979, no 16 (1): 3–31.

Maletić, Đorđe. 1868. Teorija poezije. Beograd: Državna knjigopečatnja.

Matić, Dimitrije. 1841. „Besmrtnij služitelj”. Dodatak k Srbskim novinama, 29. 3. 1841.

Matoš, Antun Gustav. 1912. „Dvijestogodišnjica Žan-Žak[a] Rusoa”. Vienac, 11.

Mel. 1912. „Ruso”. Dan, no 3–4: 110–114.

Monev, Ljubiša. 1990. Žan-Žak Ruso kod Srba. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti.

Milojević, Sima. 1891. Vasa Pelagić. Beograd: Male novine.

N. O., J. Il. 1862. „Teater”. Javor, no 9: 70–71, 25. 3. 1862.

Novaković, Stojan. 1872. „Rusovljev Emil ili knjiga o vaspitanju”. Mlada Srbadija, no 19: 302–304.

Novosti (anonim). 1928. „Žan-Žak Ruso”. Novosti, 6. 7. 1928..

Petranović, Božidar. 1864. „Francuski sofiste za 18. stoleće”. Ogledalo srbsko, no 8: 243–251.

Petranović, Božidar.1838. „Volter, Ruso”. Srbska novina, le 10. 9. 1838.

Petrović, Đorđe. 1893a. „Mudre izreke”. Bosansko-hercegovački Istočnik, no 7 (3): 103–108, mart 1893.

Petrović, Jovan. 1893b. „Kratka metodika vjeronauke N. Strahova”. Bosansko-hercegovački Istočnik, no 7–8: 283–293, jul–avgust, 1893.

Popović, Đorđe. 1865a. „Francuska književnost. VI”. Danica, no 6: 138–143, 28. 2. 1865.

Popović, Đorđe. 1865b. „Francuska književnost. VII”. Danica, no 7: 162–168, 10. 3. 1865.

Simić, D. 1922. „Žan-Žak Ruso”. Venac. Beograd.

Šinko, Ervin. 1951. „Revolucionarnost francuskih enciklopedista”. Pisma francuskih enciklopedista. Zagreb: Državno izdavačko poduzeće Hrvatske, III–XXX.

Štampa (anonim). 1912. „Žan-Žak Ruso”. Štampa, 10. 7. 1912.

Živaljević, Danilo A. 1889. „Beleške iz književnosti i umetnosti”. Kolo, no 7: 114–116, 1. 3. 1889.




DOI: https://doi.org/10.22190/FULL240202017V

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN 0354-4702 (Print)

ISSN 2406-0518 (Online)