DE LA PRÉPOSITION NA EN SERBE DANS LES CONSTRUCTIONS EXPRIMANT LA MANIÈRE ET DE SES ÉQUIVALENTS

Abstract

Le travail que nous présentons traite de la préposition na en serbe dans les constructions exprimant la manière de déroulement d’un évènement et de ses équivalents français. Notre but est de trouver et distinguer cet usage et d’éclairer la raison pour laquelle certaines prépositions françaises lui correspondent sémantiquement. Plus précisément, la préposition serbe na peut exprimer la manière dans l’interaction des éléments qui se combinent avec elle. En fait, le contexte dans lequel figure cette préposition est ce qui est le plus important dans ces cas. Nous allons présenter une analyse contrastive des exemples serbes et de leurs équivalents français afin de montrer de quelle manière et avec quelle préposition française, chargés de certains arguments, on peut exprimer la façon de déroulement d’une action.