UNE APPROCHE COMPARATIVE DE LA PARÉMIOLOGIE SERBE ET FRANÇAISE

Abstract

Le présent article propose une analyse comparative de la parémiologie serbe et française. Le corpus répertorie différents composants relevant de la parémiologie. Nous traitons d’abord de proverbes serbes en corrélation avec les proverbes homologues en français. Ensuite, nous nous occupons des comparaisons appartenant à la parémie. Finalement, nous proposons quelques parallélismes serbes dans le but de les relier aux parallélismes français.

A cette occasion, nous mettons en évidence les figures de style. Nous expliquons les tropes, ainsi que les autres figures de style permettant la compréhension du corpus proposé. Dans ce but, nous insistons particulièrement sur la différence entre la comparaison et la métaphore.

L’objectif de l’article est d’une nature bipolaire. D’un côté, nous nous intéressons à la structure mentale des peuples serbe et français pour comparer leurs points communs et leurs différences. De l’autre côté, vu que les proverbes se basent toujours sur le sens figuré, nous essayons de trouver les figures de style qui permettent leur bonne compréhension.