PERCEPTION DES VOYELLES NASALES DU FRANÇAIS PAR LES ÉTUDIANTS SERBES DE FLE

Nataša Ignjatović

DOI Number
https://doi.org/10.22190/FULL1902249I
First page
249
Last page
261

Abstract


Dans cet article nous analysons la perception des voyelles nasales du français par les étudiants serbes de FLE, les phonèmes qui n'existent pas dans le système vocalique de la langue serbe et de ce fait représentent souvent les difficultés de perception et de production aux apprenants serbophones. Étant donné que le système perceptif de chaque individu se forme lors de l'acquisuition de la langue maternelle, l'oreille n'est pas habituée à entendre les phonèmes n'existant pas dans la langue maternelle des apprenanats ce qui entraîne les erreurs de perception pendant l'appropriation des sons d’une langue étrangère (Trubetzkoy [1938]2005; Best 1994; Kuhl 2000). Les résultats de la présente recherche montrent que les étudiants serbes de FLE perçoivent et distinguent avec réussite le trait oralité/nasalité tandis qu’ils tendent à remplacer une voyelle nasale par l’autre. Au total, la plus grande réussite est éprouvée dans l’identification de la voyelle nasale [ɔ̃], ensuite [ᾶ] et à la fin [], avec des variations selon la position de la voyelle dans le mot ou selon le groupe d’étudants interrogé.


Keywords

les voyelles nasales, la perception, la langue française, les étudiants serbes, l’acquisition

Full Text:

PDF

References


Abry Dominique, Chalaron Marie-Laure. 2010. Les 500 exercices de phonétique A1/A2. Paris: Hachette.

Abry Dominique, Chalaron Marie-Laure. 2011. D. Les 500 exercices de phonétique B1/B2. Paris: Hachette.

Abry Dominique, Veldeman-Abry Julie. 2007. La phonétique: audition, prononciation, correction.Paris : Clé International.

Best, Catherine. 1994. « The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model » Haskins Laboratories Status Report on Speech Research 1991, SR•107/ 108, 1-30. Disponible sur: https://www.researchgate.net/publication/243772232

Brkan Altijana, Amelot Angélique, Pillot-Loiseau Claire. 2012. Utilisation d’un accéléromètre piézoélectrique pour l’étude de la nasalité du Français Langue étrangère. In Conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP, Grenoble, 4 au 8 juin 2012, pages 689–696. Disponible sur : https://www.aclweb.org/anthology/F12-1087

Bustamante David Alejandro, Amelot Angélique, Pillot-Loiseau Claire. 2014. « Étude de la production des voyelles nasales du français chez des apprenantes espagnoles et colombiennes ». XXXe édition des Journées d'Etudes sur la Parole, Le Mans, 23 - 27 juin 2014, Laboratoire d’Informatique de l’Université du Maine (LIUM) et le Laboratoire d’Informatique de Nantes Atlantique (LINA) sous l’égide de l’Association Francophone de la Communication Parlée (AFCP), Jun 2014, Le Mans, France. pp.576/80. Disponible sur : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01136740

Bustamante David Alejandro, Hallé Pierre, Pillot-Loiseau Claire. 2018. « Perception des voyelles nasales du français par des apprenants hispanophones ».Conférence: XXXIIe Journées d’Études sur la Parole. Disponible sur:

https://www.researchgate.net/publication/325552070_Perception_des_voyelles_nasales_du_francais_par_des_apprenants_hispanophones

Catach, Nina. [1980] 2016. L’orthographe française.Traité théorique et pratique. Paris: Armand Colin.

Cornaire, Claudette.1998. La compréhension orale. Paris: Clé International.

Detey Sylvain, Durand Jacques, Laks Bertrand, Lyche Chantal. 2010a. Les variétés du français parlé dans l’espace francophone, ressources pour l’enseignement. Paris: Ophrys.

Detey Sylvain, Racine Isabelle, Kawaguchi Yuji, Zay Françoise et Buehler Nathalie. 2010b. Évaluation des voyelles nasales en français L2 en production:de la nécessité d’un corpus multitâches, in Neveu F., Muni Toke V., Durand J., Klingler T., Mondada L., Prévost S., Congrès Mondial de Linguistique Française. Institut de Linguistique Française, Phonétique, phonologie et interfaces. Paris. pp. 1289-1301.Disponible sur : https://www.researchgate.net/publication/264936445_Evaluation_des_voyelles_nasales_en_francais_L2_en_production_de_la_necessite_d'un_corpus_multitaches

Flege, James Emil. 2003. « Assessing constraints on second-language segmental production and perception ». In Phonetics and Phonology in Language Comprehension and Production, edited by Niels O. Schiller and Antje S. Meyer, 319–355. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.

Fónagy, Ivan. 1989. Le français change de visage. Revue Romane 24, 2.Disponible sur: https://tidsskrift.dk/revue_romane/article/view/29677/26966

Gudurić, Snežana. 2004. O prirodi glasova. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

Gudurić, Snežana. 2009. Osnovi fonetike s fonologijom francuskog jezika. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

Gudurić Snežana, Radusin Nataša. 2008. Phonétique et phonologie de la langue française, cahier d’exercices. Novi Sad: Filozofski fakultet.

Guimbretière, Élisabeth. 1996. Phonétique et enseignement de l’oral. Paris : Didier/Hatier.

Hansen, Anita Berit. 2001. Les changements actuels des voyelles nasales du français parisien : confusions ou changement en chaîne ? La linguistique 2001/2 (Vol. 37) 33-48.Disponible sur: https://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2001-2-page-33.htm

Ignjatović, Nataša. 2018. Phonétique et orthographe 1 pour les étudiants de FLE, cahier d’exercices. Niš: Filozofski fakultet.

Kakoyianni-Doa Fryni, Monville-Burston Monique, Armostis Spyros. 2017. « Les nasales /ɛ̃/ et /ɑ̃/ chez les apprenants hellénophones ». Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves- La revue Numéro 6. [En ligne]Publié en ligne le 06 mars 2017. Disponible sur: http://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1108

Kuhl, Patricia. 2000. A new view of language acquisition.PNAS October 24, 2000 97 (22) 11850-11857; Disponible sur : https://doi.org/10.1073/pnas.97.22.11850

Léon Monique, Léon Pierre. 2009. La prononciation du français. Paris: Armand Colin.

Léon, Pierre. 1966. Prononciation du français standard. Paris: Librairie Marcel Didier.

Lauret, Bertrand. 2007. Enseigner la prononciation du français : questions et outils. Paris: Hachette.

Malmberg, Bertil. 1954. La phonétique. Paris: Presses Universitaires de France.

Miletić, Branko.1960. Osnovi fonetike srpskog jezika. Beograd: Naučna knjiga.

Nawafleh Ahmad, Alrabadi Elie. 2017. Étude acoustique et perceptive des voyelles du français réalisées par des apprenants jordaniens et des locuteurs français. Çedille. Revista de Estudios Franceses.Disponible sur: http://www.redalyc.org/html/808/80850903018/

Petersen Stacy. 2015. Categorical Nasal Vowel Acquisition in L2 French Learners, article 25, University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, Volume 21, Issue 1, Penn Libraries.Disponible sur: https://repository.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1854&context=pwpl

Subotić Ljiljana, Sredojević Dejan, Bjelaković Isidora. 2012. Fonetika i fonologija: ortografska i ortoepska norma standardnog srpskog jezika. Novi Sad: Filozofski fakultet.

Trubetzkoy S. Nicolas. [1938] 2005. Principes de phonologie. Paris: Klincksieck.

Šotra, Tatjana. 2006. Kako progovoriti na stranom jeziku. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.




DOI: https://doi.org/10.22190/FULL1902249I

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN 0354-4702 (Print)

ISSN 2406-0518 (Online)