ОТАДЪЕКТИВНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ В РОМАНЕ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО ПОДРОСТОК И ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК

Jelena Lepojević

DOI Number
https://doi.org/10.22190/FULL210329002L
First page
323
Last page
335

Abstract


Отадъективные существительные – существительные, образованные на осно­вах адъективных слов, – составляют немалую часть лексикона сербского и рус­ско­го языков. Эти существительные, либо зафиксированные в словарях, либо являющиеся фактом конкретного речевого акта и имеющие только контекстуальный ха­рактер, представляют собой результат одного из механизмов экономии языковых средств и помогают избавиться от редундантности в общении.

В настоящей статье на материале романа Ф.М. Достоевского «Подросток» рассма­три­ваются существительные адъективного происхождения и их употребление в русском языке. Анализом охвачены и их переводные эквиваленты из перевода этого ро­мана под названием «Дечко».

На материале данных двух языков показано, каковы словообразовательные, лекси­ческие и семантические характеристики исследуемой группы существительных в русском и сербском языках.

Кроме анализа субстантивов, употребляющихся в русском языке еще со времен Досто­евского, укажем и на то, какие из них сохранились в современном русском языке.


Keywords

существительное, субстантивизация, субстантив, лексико-семантические группы, русский язык, сербский язык

Full Text:

PDF

References


Белошапкова, Вера Арсеньевна. 1999. Современный русский язык. Москва: Азбуков¬ник.

Валгина, Нина Сергеевна. 2003. Активные процессы в современном русском языке. Москва: Логос.

Зализняк, Андрей Анатольевич. 2002. Русское именное словоизменение. Москва: Языки славян¬ской культуры.

Земская, Елена Андреевна. 2009. Современный русский язык, Словообразование. Москва: Флинта.

Лопатин, Владимир Владимирович. 1967. Субстантивация как способ словообразова¬ния в современном руском языке. Москва: Русский язык

Мароевич, Радмило. 2001. Русская грамматика, сопоставительная гра쬬¬¬ма¬ти¬ка русского и сербского языков с историческими комментариями (в двух то¬мах), том I, Типология. Фонология. Морфология имени, Москва ¬¬– Бел¬град: Фото Футура.

Пляскова, Елена Аркадьевна. 2006. Современный русский язык – Лексикология. Воронеж: Воронежский государственный университет.

Розенталь, Дитмар Эльяшевич. Голуб, Ирина Борисовна. Теленкова, Маргарита Алексеевна. 2010. Совре¬мен¬ный рус¬ский язык. Москва: Айрис-Пресс.

Тихонов, Александр Николаевич. 2003. Современный русский язык (Морфемика. Словообразование. Морфология). Москва: Цитадель-трейд.

Фомина, Маргарита Ивановна. 1990. Современный русский язык. Лексикология. Москва: Высшая школа.




DOI: https://doi.org/10.22190/FULL210329002L

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN 0354-4702 (Print)

ISSN 2406-0518 (Online)