THE TRADITION OF LITERARY TRANSLATION AT THE ENGLISH DEPARTMENT

Nataša Tučev, Dušica Ljubinković

DOI Number
https://doi.org/10.22190/FULL210706007T
First page
039
Last page
049

Abstract


This paper provides a comprehensive list of all the literary texts translated by the members of the English Department at the Faculty of Philosophy, and then proceeds to discuss some of these translations in detail. Some of the circumstances related to the translators’ choice of literary works, their stylistic features and the methods used in translating are presented. It is demonstrated that a significant tradition of literary translation has been established at the department, which has resulted in publishing some seminal works of Anglophone literature in the Serbian language. 


Keywords

English Department, literary translation, Anglophone literature in the Serbian language, English literature, American literature, Canadian literature.

Full Text:

PDF

References


Atvud, Margaret. 1993. Dobre kosti. Preveli V. Kostov i V. Lopičić. Toronto: Coadi House Press.

Atwood, Margaret. 1992. Good Bones. Toronto: Coach House Books.

Bajron, Džordž Gordon. 2004. Čajld Harold. Prevela N. Tučev. Beograd: Zavod za udžbenike.

Barouz, Vilijem S. 2005. Goli ručak. Prevela D. Mašović. Beograd: Algoritam.

Burroughs, William S.1966. Naked Lunch. New York: Grove Press.

Byron, George Gordon. 2014. Childe Harold’s Pilgrimage. Toronto: Harper Collins.

Coetzee, J. M. 1982. Dusklands. New York: Penguin.

Head, Dominic. 2009. The Cambridge Introduction to J. M. Coetzee. Cambridge: CUP.

Kuci, Dž. M. 2005. Zemlje sumraka. Prevela L. Petrović. Beograd: Paideia.

Landers, Clifford. 2001. Literary Translation: A Practical Guide. Clevedon: Mulitlingual Matters Ltd.

Mašović, Dragana. 2005. “Pogovor”. U: V. S. Barouz, Goli ručak. Prevela D. Mašović, 209–214. Beograd: Algoritam.

Vongar, B. 2012. Valg: roman o Australiji. Prevela M. Živković. Beograd: Jasen.

Wongar, B. 1983. Walg: A Novel of Australia. New York: George Braziller.




DOI: https://doi.org/10.22190/FULL210706007T

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN 0354-4702 (Print)

ISSN 2406-0518 (Online)