LE DISCOURS INDIRECT LIBRE DANS LE ROMAN MADAME BOVARY DE GUSTAVE FLAUBERT ET SES ÉQUIVALENTS TRADUITS EN SERBE

Abstract

Dans ce travail nous abordons l’analyse d’un des éléments déterminant l’originalité et la modernité du style de Gustave Flaubert : le phénomène du discours indirect libre (DIL) qui apparaît dans son roman Madame Bovary. Dans la littérature, on remarque deux attitudes des auteurs différant sur ce phénomène :

(i) Flaubert a été le premier écrivain à introduire et à utiliser le DIL dans son œuvre (Philippe 2016) ;

(ii) « Un mythe répandu est que le DIL fut inventé par Flaubert » (Jansson 2006, 16).

Ajoutons aussi que le DIL chez Flaubert possède des traits typiques facilitant son identification dans le texte ce qui n’est pas généralement le cas selon la théorie.

En prenant en considération tous ces faits nous allons traiter le DIL comme faisant partie du style individuel de Flaubert dans son roman Madame Bovary. Notre objectif ne sera pas d’essayer de déterminer les formes et les types du DIL figurant dans ce roman, mais de présenter et d’expliquer son emploi et son rôle et de déterminer s’il existe les différences / ressemblances dans la traduction serbe du roman flaubertien, Gospođa Bovari, en prenant en compte l’exigence du style flaubertien, le phénomène de la concordance des temps dans la langue française et la difficulté de l’identification du DIL dans la langue serbe.