ANALYSE DES ACTIVITÉS PHONÉTIQUES SUR LA PROSODIE DANS LES MANUELS DE FLE (NIVEAU A1) UTILISÉS EN 5E ANNÉE DE L’ENSEIGNEMENT PRIMAIRE EN SERBIE

Ana Lazarević, Nataša Radusin-Bardić, Jérémi Sauvage

DOI Number
https://doi.org/10.22190/FULL240904033L
First page
403
Last page
413

Abstract


L’enseignement-apprentissage de la prosodie du français chez les locuteurs serbophones est une thématique bien développée dans le contexte universitaire, mais peu explorée au niveau du collège. Ce travail vise une réflexion sur la place de la prosodie dans l’enseignement du FLE aux collégiens serbophones à travers une analyse quantitative et qualitative des activités phonétiques relatives à la prosodie dans cinq manuels de FLE approuvés par le Ministère de l’Éducation de la République de Serbie pour l’usage en 5e année de l’école primaire (élèves de 11 ans, deuxième langue étrangère, première année d’apprentissage). Dans l’ensemble des manuels étudiés, à l’exception du manuel Et toi ? 1, nous observons un déséquilibre dans la répartition des activités phonétiques entre les aspects segmentaux et suprasegmentaux, en faveur de ces premiers. Compte tenu de l’importance d’introduction des activités abordant les éléments suprasegmentaux dès le début de l’apprentissage d’une langue étrangère, nous concluons qu’il est nécessaire de porter davantage d’attention à l’aspect prosodique dans le contexte scolaire décrit plus haut. Notre analyse montre qu’il serait utile de repenser l’adaptation des activités prosodiques à destination des collégiens serbophones, et de les baser sur l’analyse contrastive des systèmes prosodiques du français et du serbe. 


Keywords

français langue étrangère, phonétique de la langue française, prosodie, apprenants serbophones de FLE, niveau débutant

Full Text:

PDF

References


Billières, Michel. 2016. Le blog Au son du FLE. Consulté le 23 juillet 2024. https://www.verbotonale-phonetique.com/.

Conseil de l’Europe. 2001. Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECRL). Strasbourg : Unité de Politiques Linguistiques. Consulté le 3 juillet 2024. https://rm.coe.int/16802fc3a8.

Conseil de l’Europe. 2018. Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Volume complémentaire avec de nouveaux descripteurs. Strasbourg : Programme des Politiques Linguistiques, Division des Politiques éducatives, Service de l’Éducation. Consulté le 3 juillet 2024. https://rm.coe.int/cadre-europeen-commun-de-reference-pour-les-langues-apprendre-enseigne/1680a4e270.

Champagne-Muzar, Cécile et Johanne Bourdages. 1998. Le point sur la phonétique. Paris : Clé international

E-uči, Klett. [Filiale serbe du groupe éditorial allemand Klett Gruppe]. Consulté le 21 juillet 2024. https://rs.izzi.digital/#/.

Guberina, Petar. 1975. « La méthode audio-visuelle structuro-globale ». Extrait de la Revue de Phonétique appliquée (1). Paris : Didier.

Guberina, Petar. 1967. « Metodologija verbotonalnog sistema ». Govor 1 (1): 5–19.

Guberina, Petar. 1971. « Fonetski ritmovi u verbotonalnoj metodi ». Govor 3: 3–13.

Guberina, Petar. 1984. « Comment est conçue la structure dans la méthode audiovisuelle structure-globale (SGAV, en serbo-croate AVGS) ». Linguistica 24 (1): Article 1. https://doi.org/10.4312/linguistica.24.1.217-227.

Guberina, Petar. 1986. « Lingvistika govora kao lingvistička osnova verbotonalnog sistema i strukturalizam u općoj lingvistici ». Govor 1: 3–18.

Guberina, Petar. 1995. « Filozofija verbotonalnog sistema ». Filologija 24–25.

Gudurić, Snežana. 2009. Osnovi fonetike s fonologijom francukog jezika. Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

Guimbretière, Elisabeth. 1994. Phonétique et enseignement de l’oral. Paris : Didier-Hatier.

Ignjatović, Nataša. 2020. « L’acquisition de la compétence phonético-phonologique : les activités dans les manuels de FLE ». Philologia Mediana 12. https://doi.org/10.46630/phm.12.2020.24.

Ilijin, Vera. 1983. Percepcija francuskih glasova kod učenika sa srpskohrvatskim maternjim jezikom na uzrastu od 7 do 10 godina. Magistarski rad. Beograd: Filološki fakultet.

Lauret, Bertrand. 2007. Enseigner la prononciation du français : Questions et outils. Paris : Hachette Français langue étrangère.

Léon, Pierre. 2022. Phonétisme et prononciations du français. Paris : Armand Colin.

Léon, Pierre, and Léon, Monique. 1964. Introduction à la phonétique corrective à l’usage des professeurs de français à l’étranger. Paris : Hachette.

Lhote, Élisabeth. 1995. Enseigner l’oral en interaction : Percevoir, écouter, comprendre. Paris : Hachette.

Ministarstvo prosvete Republike Srbije. (s.d.). Udžbenici za predškolsku ustanovu i osnovnu školu. Katalog udžbenika za osnovnu školu – udžbenici odobreni po godinama. Consulté le 3 juillet 2024. https://prosveta.gov.rs/prosveta/udzbenici/udzbenici-za-osnovnu-skolu/.

Nocaudie, Olivier, Charlotte Alazard-Guiu et Michel Billières. 2019. « Oral d’aujourd’hui, oralité de demain : Et la phonétique corrective dans tout cela ? » Recherches en didactique des langues et des cultures. Les cahiers de l’Acedle 16 (1) : Article 1. https://doi.org/10.4000/rdlc.4615.

Radusin-Bardić, Nataša. 2021a. « Les exercices de phonétique dans les méthodes contemporaines de français langue étrangère ». Where our languages and cultures meet and mix: a view from Serbia. Selected papers from the research project Languages and cultures in Time and Space (2011-2019), 539–556.

Radusin-Bardić, Nataša. 2021b. « Sur la mise en contexte des activités de phonétique s’inscrivant dans une perspective actionnelle ». Annual review of the Faculty of Philosophy, Novi Sad Volume XLVI-3: 155–174. https://doi.org/10.19090/gff.2021.3.155-174.

Rakić, Branko. 2014. Ritam i intonacija u francuskom jeziku. Predlog modela za korigovanje grešaka na polju prozodije francuskog jezika kod srbofonih studenata. Phd diss. Beograd: Filološki fakultet.

Sauvage, Jérémi. 2019. « Phonétique et didactique ». Recherches en didactique des langues et des cultures. Les cahiers de l’Acedle 16 (1): Article 1. https://doi.org/10.4000/rdlc.4276.

Sauvage, Jérémi, et Michel Billières. 2019. « Enseigner la phonétique d’une langue étrangère ». Recherches en didactique des langues et des cultures. Les cahiers de l’Acedle 16 (1): Article 1. https://doi.org/10.4000/rdlc.4234.

Sauvage, Jérémi. 2020. « Impacts du CECR sur le système scolaire ordinaire et en phonétique dans les formations FLE universitaire ». Revue Japonaise de Didactique du Français : Études françaises et francophones Vol. 15, 1-2: 134-143.

Šotra, Tatjana. 2006. Kako progovoriti na stranom jeziku. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

Weber, Corinne. 2013. Pour une didactique de l’oralité : Enseigner le français tel qu’il est parlé. Paris: Didier.




DOI: https://doi.org/10.22190/FULL240904033L

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN 0354-4702 (Print)

ISSN 2406-0518 (Online)