Vol. 17, No 2, 2019

Thematic issue:
« Radivoje Konstantinović, professeur, traducteur, polyglotte »

Table of Contents

Avant-propos
Ivan Jovanović, Nikola Bjelić
PDF
i-iv
МЕСТО ПЕРЕВОДА В КОМПАРАТИВНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ ЛИТЕРАТУРЫ (От перевода к рецепции и литературным связям – генетическим и типологическим)
Branimir Čović
PDF
093-099
ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЭКСПЛИКАЦИИ КОНЦЕПТА «СКУКА» В РОМАНЕ В СТИХАХ ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН А. С. ПУШКИНА И В ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК (K 220-летию со дня рождения А. С. Пушкина)
Larisa Razdobudko-Čović
PDF
101-114
RECEPTAREA LITERATURII SÂRBE ÎN ROMÂNIA ÎN ULTIMUL SFERT DE VEAC
Octavia Nedelcu
PDF
115-128
RADIVOJE KONSTANTINOVIĆ SOBRE JORGE LUIS BORGES
Vesna Dickov
PDF
129-140
SOBRE LA INTERPRETACIÓN SIMBÓLICA Y TRADUCCIÓN DEJ.L. BORGES EN RADIVOJE KONSTANTINOVIĆ
Aneta Trivić
PDF
141-154
LA RECEPCIÓN DE LA LITERATURA ESPAÑOLA EN LAS TRADUCCIONES Y LOS TEXTOS CRÍTICOS DE RADIVOJE KONSTANTINOVIĆ
Vladimir Karanović
PDF
155-165
EL TÓPICO DE FRIVOLIDAD Y SUPERFICIALIDAD FEMENINA EN LA NOVELA POPULAR ESPAÑOLA (1840-1869)
Snežana Jovanović
PDF
167-176
VIAJE AL ORIENTE: VICENTE BLASCO IBÁÑEZ Y LA EXPERIENCIA DEL OTRO
Mirjana Sekulić
PDF
177-186
SUR LA TRADUCTION DE LA POÉSIE DE MILOVAN DANOJLIĆ EN FRANÇAIS
Nataša Živić, Selena Stanković
PDF
187-200
QUELQUES PAIRES ÉTYMOLOGIQUES FRANÇAIS – SERBE DU CHAMP LEXICAL DES VÊTEMENTS
Mihailo Popović
PDF
201-213
LE CHANGEMENT DE SENS DES LEXEMES EN DIACHRONIE
Ivana Miljković
PDF
215-223
LES VALEURS SÉMANTIQUES ET PRAGMATIQUES DES TEMPS VERBAUX DANS LES PROVERBES ZOONIQUES FRANÇAIS ET SERBES
Jelena Jaćović, Ivan Jovanović
PDF
225-235
LA LANGUE FRANÇAISE AU CANADA
Ana Vujović
PDF
237-248
PERCEPTION DES VOYELLES NASALES DU FRANÇAIS PAR LES ÉTUDIANTS SERBES DE FLE
Nataša Ignjatović
PDF
249-261
L’ŒUVRE LITTÉRAIRE AU CENTRE DE LA MÉDIATION LINGUISTIQUE AU NIVEAU UNIVERSITAIRE : REGARDS CROISÉS
Ljiljana Đurić
PDF
263-274
LA LITTERATURE AU PROFIT DE L’APPRENTISSAGE DE LA LANGUE : LE CAS DU FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE
Vesna Simović
PDF
275-286
LA RENAISSANCE ET LE CLASSICISME : PARALLÈLES ENTRE DEUX ÉPOQUES DES LETTRES FRANÇAISES
Nermin Vučelj
PDF
287-297
LE MOTIF DU PONT DANS LA POÉSIE FRANÇAISE (HUGO, RIMBAUD, APOLLINAIRE)
Nikola Bjelić
PDF
299-307
L’IMAGE DE L’ORIENT DANS LES RÉCITS DE CHATEAUBRIAND, LAMARTINE, NERVAL, GAUTIER ET FLAUBERT
Vladimir Đurić
PDF
309-318
LE PREMIER HOMME D’ALBERT CAMUS : LE PROBLÈME DU GENRE
Vanja Cvetković
PDF
319-332
TOUTES LES VOIX DU « JE » OU LES POETIQUES A POSTERIORI
Radana Lukajić
PDF
333-348
LA FIGURE DU PÈRE DANS LES CHRONIQUES FAMILIALES DEMARGUERITE YOURCENAR ET DE LUAN STAROVA
Elisaveta Popovska
PDF
349-363
L’AUTOTRADUCTION ET SAMUEL BECKETT : UN ÉCRIVAIN, DEUX ŒUVRES
Biljana Tešanović
PDF
365-378
RÉVOLUTION ET UTOPIE DANS LE ROMAN LE SIÈCLE DES LUMIÈRES D'ALEJO CARPENTIER (1958) : LES ITINÉRAIRES D'UN DÉSENCHANTEMENT
Jean-Jacques Tatin-Gourier, Dragan Bogojević
PDF
379-386